【繪本之力】與小孩一起向長者致敬
2016-02-17
《爺爺一定有辦法》，一本以一塊奇妙布貫穿整個故事、描述祖孫之情、讚揚長者智慧的繪本。鮮明的封面透露了主角身處的時代背景，也反映了他們的民族特色：爺爺一身黑衣，頭戴小圓帽，像「聖誕老人」的長鬍子……單是跟孩子談猶太家庭的特色，已經有排講。
那塊奇妙布的圖案設計真是妙不可言，寶藍色布上的閃亮星星，有如夜空中的大衛之星，巧妙地反映了他們的宗教信仰。繪本裡的小小木屋很簡陋，客廳和睡房只以一塊布作間隔；看到這裡，相信蝸居的香港人應該甚有共鳴！小時候住過小木屋的我，更是看得津津有味。而我最喜歡的就是這書的英文書名：Something From Nothing，孩子一定會留意到繪本下方，在兩爺孫家中的地板下有另一個故事並行發展（在這裡不作劇透，一定要自己看啊！），再看看這英文書名，包管讓你拍案叫絕。
這書的譯者真是高手，她並沒有困在Something From Nothing的圈圈裡，將小孫子的口頭禪：「爺爺一定有辦法」作為書名。每次爺爺用奇妙布造的衣飾磨破了，小孫子都不捨得丟，只要他拿着破衣飾找爺爺，他一定有辦法把破東西「升級再造」，真的不得不佩服長者的慳家智慧；也令我想起我家的長者，不也是甚麼都不捨得丟，處處想辨法物盡其用。當然長者儲物的習慣有時確會讓我們困擾，可是我和小朋友看了這故事，體會到他們惜物如金的可愛。
順帶一提，在寫這篇小文的時候，無意中看了Youtube上載的台灣兒童節目《烤箱讀書會》，其中一集主持正是與小朋友共讀這繪本，教小朋用吃剩的餅乾做蛋糕。節目的延伸活動，以及主持為孩子朗讀繪本的方法和技巧，真的很值得「偷師」，有興趣的家長一定要看啊！https://www.youtube.com/watch?v=TbmxFDMuRmE
《爺爺一定有辦法》
作者：菲比吉爾曼
出版社：上誼文化公司
作者：繪本之力