【黃秉華】怎樣理解Stay Hungry, Stay Foolish來教孩子呢？
2019-12-05
從衛星角度看事物，你可能別有一番體會。(資料圖片)
蘋果電腦創辦人喬布斯有兩句名言，成為教育界指南，這就是”Stay Hungry, Stay Foolish”。2005年，他在史丹福大學畢業禮的致辭上，送給在座精英。幾個你懂我懂的英文單字，究竟有何微言大義之處，喬布斯沒有直接為大家解說，於是憑字面推測，這位自學成功的科技泰斗，大概是教我們「虛心的學習，饑渴地求知」，不過，這是美麗的誤會。
歐美人士不會用 hungry 來形容對於知識的追求，連中國人也沒有這個意象。形容對知識的渴求，會用上「好奇」(curious)這個字；也不會用 foolish形容虛心，虛心的英文是humble，「大智若愚」只有中國人才會心領神會；如是者，
何謂Stay Hungry？於是有人用比較接近英文的hungry for success去理解，認為這是一生追求新產品成功，不沉醉於短暫光輝的喬布斯寫照；Stay Foolish又何解？fool肯定不是解虛心，而是「愚」，愚是不通達，不諳人情，回顧喬布斯的往事，他經常憑直覺己見，找出嶄新事物的方向，沒有理會別人的意見，從蘋果電腦到iPhone莫不如是。
大家認為以上都是”Stay Hungry, Stay Foolish”的原意嗎？其實都不是，這兩句話是印在一本七十年代科技雜誌封底的文字，原作者是喬布斯崇拜的科技專欄作家布蘭德(Stewart Brand)，喬布斯過世後一年，他接受訪問時解釋︰「封底是用上了兩照片，上面的一張是從衛星拍攝地球黃昏的景況，下邊配的一張是火車穿過鄉間小路的照片。看見兩組照片之後，忽然湧現出一個靈感︰站在黎明鐵路旁的旅行人，眼見遠處太陽升起，身邊駛過來的火車，旅行人此刻目睹的畫面，一定是他看過最自由的畫面。你可能覺得有點餓(hungry)，同時你也很清楚，你對前路還一無所知(foolish)。」
這是一種不經意的詩情畫意，不是甚麼哲理金句，不過，我們對成功人士的心態得到一番前所未有的啟迪，就是你想成功，事前不在於一大堆計劃和志願，更不必提「贏在起步線」之類說話，讓自己有空間有自由，觸動意念之後，勇於前行便是了。
教育如何達到這個境界？說老實，比教孩子考好成績難得多，否則怎會有這麼少的成功人士？
作者：黃秉華
其他文章：