直譯中文錯文法 半數自評英語普通

年輕人常說「潮語」，喜歡以英語「直譯」，錯漏百出。Wall Street English英語學院測試港人英語，不足半成人答對廣東話俚語「吹水」、「笑死我」的英文；僅得四成七人知道「advice（建議）」的串法。一半人自評英文水平普通，信心偏低。機構解釋，港生英文根基不錯，但他們升大學、工作後，或因疏於練習，令英文退步；年輕人喜用手機通訊，養成用港式英語壞習慣。

由Wall Street English英語學院委託香港大學民意研究計畫，以電話訪問逾五百名十八歲或以上的港人，其中學生佔百分之八，行政人員及文職分別佔兩成。他們普遍認為學好英文對職途有幫助。他們又自評英文水平，以十為滿分，在聆聽、串字、文法、詞彙四個範疇都平均不足五分，對運用英語的信心偏低。

機構又設問題考受訪者，了解他們的商業英語運用，但僅得四成七人知道「advice」的正確串法，一成半人錯誤串出「advise」，混淆動詞及名詞。當問及他們「請參考附件」、「我有咩幫到你？」的英文寫法時，僅得一成四人答對。機構又測試他們翻譯廣東話俚語，不足半成人答對「吹水」、「笑死我」、「串」的英文說法。

在前線教學的學術副總監林懷德稱，與學生交談時，不時有學生直譯中文，錯誤說出「I wait you（我等你）」，欠缺介詞「for」，但他認為，學生不應擔心有錯，而卻步不說，因放膽表達才有機會改正。他又稱，現時普通話愈來愈普及，或分薄學生學英文的時間。

市務部總監周欣琪稱，學生從小學習英文，但當升大學、工作後，缺少練習機會，才令英文退步及生疏。她認為，「九十後」的英文水平不及上一代，但正讀幼稚園、小學的新一代，在競爭文化下，相信他們的英文水平會更好。至於年輕人錯譯廣東話俚語，她稱港人對日常用語的注意度不足，沒有求證的心態。

獲星島日報授權轉載